Kínai személyes névmások tisztázása? Több forrást átnéztem és az alábbiakra jutottam. Érdekelne, hogy ez helyes-e? Leginkább az E/2-ben vagyok bizonytalan, hogy a nemeket valóban megkülönböztetik-e

Én nem tudok róla, hogy második személyben megkülönböztetnék a nemeket, csak az elsőről tanultam. (你). Az ő-nek is csak az első három változatát ismerem, de ez mondjuk nem jelenti azt, hogy nem létezik. 我们, 你们, 他们, 她们, 它们, ezek vannak meg a többesszámból. A hagyományosról nem tudok nyilatkozni, csak egyszerűsítettet tanulok.

Remélem tudtam valamennyit segíteni.

Mindegyik alak létezik, amit felsoroltál. E/2 esetében a nemeket nem szokás megkülönböztetni, 你 szokott lenni szinte minden esetben, a 妳-t, azaz a "női te" akkor használatos leginkább, mikor egy férfi kedveskedni akar egy nőnek, bókszerű jelentése van. :) (A T/2 női változatánál is ugyanez érvényes, ott még kevésbé használják a női 妳们-t, ennek már sokkal inkább megkülönböztetés a célja, hogy "ti, akik mind nők vagytok", nem pedig a bókolás.)

A 您 természetesen E/2 udvarias formája, tehát a magyar magázásnak felel meg: Ön.

Helyes megállapítás, hogy már az állatokra is az élettelen E/3 személyes névmást, azaz a 它-t használjuk, régebben az állatokra a 牠 volt, most azonban ennek használata igencsak kikopott. Ugyanez igaz a T/3-nál is az állatoknál, tehát az utolsó sorodat – a mai nyelvhasználat szerint – 它们-re javítanám. Az istenségek személyes névmása sem éppen a leggyakoribb a modern szóhasználatban, de valóban, a 祂 felel meg annak. :)

A 咱们 mint T/1 személyes névmás valóban Pekingben használatos legtöbbször, de a pontos jelentése az, hogy a beszélő és a hallgató egyaránt beletartozik a "mi" körébe – ellentétben a 我们-nel, ahol a hallgatóra nem feltétlenül vonatkozik a T/1. Például: 王先生,我们去饭馆吃饭,好吗? Wang úr, elmegyünk enni egy étteremben, jó? Itt a hallgató Wang úr, aki nem feltétlenül tartozik bele abba, hogy MI megyünk, pusztán engedélyt kértünk az étterembe menéshez. :D Ezzel ellentétben: 王先生,咱们去饭馆吃饭,好吗? Ezt a mondatot ugyanígy lehetne szó szerint fordítani, de a 咱们 implikálja, hogy Wang úrt is bele akarjuk venni, így tehát inkább már invitáló felhangja van, a magyar fordítás tehát: Wang úr, menjünk el egy étterembe, jó?

Az írásjegyek egyszerűsödése a személyes névmásokat nem érintette túlzottan, így a többes számot jelölő 们 az egyetlen, amit egyszerűsítettek, eredetileg - ahogy ezt helyesen meg is találtad – ez 們 volt. Embergyök mellett egy kapu. :) 人+门 = 们/們