Segítene valaki megírni egy rövid fogalmazást? Rengeteg házit kaptam és gyerekek mellett nincs időm.
Nem fogom lefordítani, mert ezt, aki tanult keveset németül meg tudja oldani. Nem kell olyan szavakat használni, amit nem ismersz, vagy ha elkerülhetetlen, a lehető legkevesebbet, és azt ki lehet szótárazni. Egyszerű szerkezetű, max. und, aber, denn, sondern logikai kapcsolatban álló mondatokat használj. Szórendre, vonzatokra ügyelj.
Nem kell mindent elmondani, ami valójában történt veled az életben. Az én tanítványaim is abba a hibába esnek, nem tudják úgy leegyszerűsíteni a mondanivalójukat, hogy azt képesek is legyenek elmondani. Vagy ez egy önéletrajz álláskereséshez????
Szóval az első három mondatot így képzelem:
Ich studierte an der Universität in Miskolc. Mein Studium dauerte 3 Jahre lang. Das wichtigste Fach war das Bürgerrecht.
Ha megírod, szívesen kijavítom.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!