Mit jelent magyarul az, hogy: "Aprés moi"?

Ahogy előttem is írták, sok mindent jelenthet, de szó szerint "utánam".

Après moi le déluge: utánam az özönvíz.

Tu ne peux rentrer qu'après moi: Csak utánam léphetsz be.

És még ötvenezer példát lehetne írni, mint ahogy a magyarban is az utánamról! :)

Hogy érted azt, hogy "gúnyosan"?

Ha elmondod magyarul, hogy kb. mit szeretnél mondani az "utánam" szóval, le tudnánk fordítani.

De egész véletlenül a példámban is ilyesmit írtam:

Tu ne peux rentrer qu’après moi! Nem léphetsz be, csak utánam/mögöttem!

Mert ebben az esetben azt is jelentheti, hogy "mögöttem".

Nézd, mi itt bőségesen elmondtuk, hohy ez a két árva kis szó miket jelenthet.

Akárhogy is "mutassa" az illető, a kézmozdulatot és a hangsúlyt nem lehet lefordítani, és nem is érdemes ezen agyalni.