Nagy közönség előtt való tolmácsoláshoz tippek?

Ne úgy fogd fel, hogy te most szerepelsz, hanem úgy, hogy segítesz a teremben lévő embereknek megérteni, amit az előadó mond. Hidd el, ők is így állnak hozzád, nem a hibáidat lesik (eleve ha értenék az előadót nélküled, nem hívtak volna téged), hanem hálásak neked. Én már sokszor tolmácsoltam színpadon, az előadók is mindig segítőkészek, előfordult már, hogy valamit nem értettem meg elsőre, visszakérdeztem, és az előadó elmondta nekem újra, más szavakkal.

Én jelnyelvi tolmács vagyok, és én is nehezen állok ki nagy közönség elé. Legyél magabiztos, és csak a munkádra koncentrálj, zárj ki minden külső tényezőt. Engem is szoktak figyelni nem hozzá értő személyek, őket figyelmen kívül hagyom, és csak a hallássérült ügyfelekre koncentrálok, hogy számunkra érthető, világos legyen a mondandó. Érdekes módon zárt térben jobban izgulok ahol 40-50 ember van (talán a közelségük miatt), mint egy nagy csarnokban, ahol ezer ember elé állok ki. Az elején van egy kis heves szívdobogás, aztán ellazulok olyan szinten leköt a tolmácsolás.

Egyébként tolmács vagy? Mert akkor biztos nem lesz gondod. Sok sikert!

jé,csak nem egy Csokonai olaszos?:D