Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy vannak ezek a mondatok...

Hogy vannak ezek a mondatok németül?

Figyelt kérdés

Valaki le tudná nekem ezt a 2 mondatot fordítani helyesen németre?

A lányod elmúlt már 18 éves?

Tanárnőnek tisztelettel jelentem, a házi feladatot nem tudtam elkészíteni.

Tudom tudom, kicsit furcsa, de a google fordítótól nem igazán tudtam értelmes választ kicsikarni.

#német #magyar

2015. szept. 28. 18:37

1/4 anonim

válasza:

Ist deine Tochter über 18 (achtzehn)?

Frau Lehrerin, ich melde Ihnen, kann ich die Hausaufgabe nicht machen.

2015. szept. 29. 06:38

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim

válasza:

az elsö mondatodbol kimaradt a 'schon'. ... schon über 18?

A masodik mondatban a 'Frau Lehrerin' bár nem rossz, de eleg idejet mult. Manapsag a vezeteknév hasznalatos. Pl. Frau Weber, ... etc.

Frau XY, bedauerlicherweise muss ich Ihnen mitteilen, dass ich meine Hausafgaben nicht gemacht habe.

2015. szept. 29. 18:22

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 anonim

válasza:

Kerdezö,

mi lenne ha valmi vicceset irnal, hogy miert nem tudtad, vagy miert nem csinaltad meg a hazifeladatodat.

Szerintem a tanarnöd nevetne egyet es pontozna a szorgalmad.

peldaul,

Frau XY, die Aufgabe war mir zu einfach, da hab' ich eine schwerere angefangen, aber die konnte ich dann nicht lösen. :-)

2015. szept. 29. 18:35

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 A kérdező kommentje:

Az a helyzet hogy egyszer ezeket hallottam valahol, és kíváncsiságból szeretném megtudni.

2015. szept. 30. 15:28

Kapcsolódó kérdések:

Helyesek ezek a mondatok németül?