Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy van ez németül?

Hogy van ez németül?

Figyelt kérdés

Amit le szeretnék fordítani: szívesen jönnék, de nincs időm, mert mint apukámnak a munka, nekem ott van az iskola.

De lehetőleg ne annyira irodalmi németül, hanem ahogy a németek is mondanák vagyis írnák. A fiatal németek a kb. 12 évesek.



2015. aug. 22. 16:21
 1/6 anonim ***** válasza:

a 12 évesek azt mondanák, hogy apu dolgozik, én meg iskolába járok.


Ich würde gerne kommen, ich habe aber keine Zeit. Mein Vater muss arbeiten und ich gehe in die Schule.

2015. aug. 22. 16:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 A kérdező kommentje:

Tudom, én se így mondanám, de nekem most az a mondat kéne amennyire lehet ilyen hétköznapi németben.

Köszi!

2015. aug. 22. 16:57
 3/6 anonim ***** válasza:
74%
Ich würde gerne mitkommen, doch ich habe keine Zeit, denn für mich ist Schule wie für meinen Papa Arbeit.
2015. aug. 22. 17:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim válasza:

Ich würde gerne mitkommen, aber ich habe keine Zeit wegen der Schule.

Oder:

Ich würde gerne kommen, aber ich habe viel Aufgabe wegen der Schule, deshalb habe ich keine Zeit.

2018. ápr. 9. 13:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim válasza:
De én nem szó szerint fordítottam:)
2018. ápr. 9. 13:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim válasza:

Ich würde gerne mitkommen, aber ich habe keine Zeit wegen der Schule.

Oder:

Ich würde gerne kommen, aber ich habe viel Aufgabe wegen der Schule, deshalb habe ich keine Zeit.

2018. ápr. 9. 13:46
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!