Angolosok! Valaki lefordítaná ezt?

Sötét az éjszaka,

A csend mély.

Beszélni akarok veled

Épp mielőtt aludnék.

Békét hoz majd nekem,

Megnevettet engem.

Hallani a hangod

Ezért érdemes élni.

(Elnézést ha nem pontos ,de valami ilyesmi)

Esetleg így is lehet:

Az éjszaka sötét,

A csendje mély.

Szeretnék beszélni veled

Mielőtt elalszom. (*)

Attól megnyugszom majd.(**)

Az megmosolyogtat. (***)

Értékessé teszi az életet,

hogy a hangod hallom.

* természetesen jó az egyes fordítása, hiszen az "I sleep" azt jelenti, hogy alszom, és a sor kábé azt, hogy közvetlen azelőtt, hogy alszom... csak így fura (nekem:))

** itt is teljesen jó az egyes fordítása, a kifejezés jelenti azt is, hogy békét hoz

*** sokan fordítják megnevettetnek, de nékem az inkább "make me laugh", a "smile"-ra valahogy jobban kedvelem a mosolyt. :)

Ezzel együtt nagyon jó az egyes fordítása (csak az "its"-et nézte el, ami abszolút bocsánatos bűn, én ennél sokkal nagyobb bakikat szoktam elkövetni:), én itten csak fontoskodtam egy kicsinykét.

:)