Franciául tudók, kicsi segítség ez mit jelent?

Ez egy elég ronda káromkodás, de a franciák gyakran használják.

Szebben magyarul úgy lehetne mondani, hogy "a fenébe is, de jó vagy!"

A "putain" szó k.rvát jelent, de ez itt nem rád vonatkozik, csak egy indulatszó.

Mint a magyarban "a jó kva életbe!"

Igen, a "putain"-t jól elmagyarázta Julianna.

A " t'es bien "-ről (a "jó vagy"-ról) meg csak annyit, hogy helyesen "tu es bien", csak írásban is gyakran használatos ez az elharapott-összevont alak, hogy " t'es ". Szóval ha alapból meg akarjuk tartani a káromkodást is, akkor valami ilyesmi: Azt a k*va, de jó vagy! / Azt a k*va élet, milyen jó vagy! / stb...