Ez a szoveg igy helyes?
Hallo Ilse, ich bin glücklich, dass du den Brief mich schreibst. Ich habe ein Hund und möchte ihm und er spielt gern. Ich habe keine Katze, weil ich nicht möchte. Ein Hund besser als eine Katze, weil du kannst mit ihm spielen. Bei euch habt grosses Garten, wo du kannst mit ihm spielen.
Tschüs
Xy
Mennyire helyes ez a levél, illetve milyen hibák vannak benne?
Elore is koszonom a segitsegeteket :)
Nem tökéletes már a németem, mivel évek óta nem használom, de néhány alap hiba:
-a weil kezdetű mondatrészek esetén a szórend mindig KATI, azaz kötőszó (weil) alany, tárgy, ige. Te az igét rakod mindegyik esetben a második helyre, ami helytelen. Tehát helyesen az egyik mondat: Ein Hund ist (mivel kell bele valamilyen ige) besser als eine Katze, weil du mit ihm spielen kannst.
- annak, hogy "Ich habe ein Hung und möchte ihm" nincs sok értelme így. A möchtei ihm azt jelenti szeretném őt, és nem igazán érthető, mit akarsz ezzel mondani :)
- wo-val csak akkor kezdesz mondatrészt, hogyha kérdőszóként szerepel benne a wo. Azaz ebben az esetben az utolsó mondatodnál a wo nem "ahol", hanem "hol". Akkor használhatnád a wo-t, ha az lenne a mondat, hogy Juli megkérdezte Petit, hol szokott játszani a kutyával.
- a "Bei euch habt grosses Garten" sem helyes, mivel a haben ebben az esetben nincs jól használva. Vagy Wir haben, vagy pedig Bei euch gibt es/ist...
O... nagyon szepen koszonom a segitseget :)
Mar en is 2 eve nem tanultam nemetet es probalok visszarazodni, de nagyon nehezen megy sajnos :/ :D
Nagybetűvel a javítások:
Hallo Ilse,
ich bin FROH, dass du MIR schreibst (a Brief nem is kell). Ich habe einEN Hund (der Hund, tárgyesetben den), ich mag ihn ( a möchte az feltételes mód, tehát szeretném) und ICH spiele gern mit IHM (szívesen játszom vele - az er spielt gern azt jelenti, hogy ő szívesen játszik). Ich habe keine Katze, weil ich KEINE möchte (innen hiányzott a tárgy). Ein Hund IST besser als eine Katze (németben kell a létige, ha valami valamilyen), weil du mit IHM SPIELEN KANNST (KATI szórend weil után).
Az utolsó mondatot sajnos nem értem mit szeretne kifejezni.
Ihr habt eiNEN grossEN Garten (der Garten), wo du mit ihm spielen kannst. (meint KATI) - Tehát van egy nagy kertetek, ahol tudsz vele játszani.
VAGY
Wir haben einen grossen Garten, wo du mit ihm spielen kannst. - Van egy nagt y kertünk, ahol tudsz vele játszani.
És a végén
TschüsS (Két s-szel)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!