Miért csak egyirányú az angolom?

Angol szövegek olvasásával semmi problémám, angol nyelvű filmeket is nagyjából megértem, a kiejtésemmel sincs semmi baj, de magyarról képtelen vagyok normális egyszerű mondatokat is angolra fordítani. Ismerek rengeteg szót, ha angolul hallom vagy olvasom őket, tudom is mit jelentenek, de ha magyarul, akkor leblokkolok, nem jut az eszembe az angol szó. Pedig ISMEREM A SZÓT, és 10 ből legalább 8 esetben ez a probléma. Hiába ismerem, csak angolról tudok magyarra fordítani, magyarról angolra még egy általános iskolásnál is butább vagyok.

A nyelvtani hibákkal is ugyanígy vagyok. A feliratokban vagy egy fórumkommentben is kiszúrom a hibákat, de mikor nekem kell megszólalnom vagy írnom, akkor olyan triviális hibákat vétek, hogy az már fáj. Írásban a hosszabb gondolkodási idő és az utólagos ellenőrzési lehetőség miatt valamivel jobb.