A not even -t hogy kell használni, ha azt akarom mondani, hogy Még akkor sem tudsz küldeni dobozt ha többet fizetek? Én eddig jutottam: If i more pay.. Innen hogyan tovább (you can't not even send box? )

Ahogy nézem, súlyos nyelvtani hiányosságaid vannak még, ezért nem értem, miért kell ilyen bonyolult szerkezetet használni.

Egyébként az angol nem így fejezi ki ezt. Egyszereűen: You can't send me a box even if I pay more. (Amúgy ez kérdés volt? Mert akkor így kezdődik: "Can't you..." a többi ugyanaz)

Can you not send me a box even if I pay more?

Could you not send me a box, even though I would pay extra (for it)?

Can't you send me the box, not even if I pay more?

Így például.

(nem tudom..., még akkor sem, ha...)

Ha második félmondat helyett teljes mondattal csinálod, akkor arra vigyázz, hogy nem lehet dupla tagadás.

(nem can't not!)

Amúgy #3as válaszai tökéletesek, szal ezt a variációt nem is írom le őt ismételve.