To leave up to somebody, mi a jelentése?

Rahagyni valakire.

To leave it up to somebody - rahagyni a dontest masra.

Valakire bízni, hagyni.

Nem igazából RÁhagyni (bár nem kizárt a szóhasználat), mert ahhoz magyarban olyan konnotáció kapcsolódik, hogy a vita elkerülése kedvéért hagyod, hogy a másiknak legyen igaza.

Ez itt a valakire hagy úgy mint valakire bíz valamit, engedi, hogy a másik döntsön és megbízik a döntésében.

mondjuk:

- I'm leaving the most dangerous task up to you.

- You can count on me, sir!

(Rád hagyom a legveszélyesebb feladatot.

Számíthat rám, uram!)

vagy:

- What should the new car be like?

- A Toyota.

- Yes, but what color?

- Red.

- Vermillion red or ruby red?

- I'll leave that up to you.

(Cinóbervörös vagy rubinvörös?

Ezt rád bízom. )