Most készülök a szakmai középfokú nyelvvizsgára ( zöld útra). A fordítással vannak nehézségeim. Hogyan lehetne ezt fejleszteni minél gyorsabban? Illetve megírhatnátok a nyelvvizsgán szerzett tapasztalataitokat is.

A fordítást csak sok gyakorlással tudod fejleszteni. Nekem volt felkészítő tanárom, és megvettem a felkészítő anyagokat ahol a tipus feladatokat megismertem és begyakoroltam. Minél nagyobb a szókincsed persze annál könnyebb fordítani. Érdemes azt észben tartanod, hogy nagyon sok passzív szerkezetet használnak, amit neked aktív mondatként kell lefordítanod. Nekem a nyelvvizsgán pozitív tapasztalataim voltak, az írásbeli olyan volt, amit gyakoroltunk, persze küzdeni kellett vele, és nagyon be kell osztani az idődet. ezt érdemes már a gyakorlásnál figyelni, hogy 1-1 feladatra maximum mennyi időd lesz, mennyit szánhatsz rá, hogy ne ússz el a végére. A szöveghallgatás nehéz volt, kicsit recsegett. A szóbelin eleinte lassan beszéltek hogy megszokjam utána lett "hétköznapi " gyorsaságú a beszéd. A szakmai részt elrontottam, de mivel helyesen beszéltem, ezért elfogadták. A szakmai hibát középfokon még elfogadják, felsőn már nem. Remélem tudtam segíteni.