Hogyan tudom fejleszteni azt hogy jobban tudjak fordítani angolról magyarra?

Küldj nekem egy mintát, amit fordítottál - akár privátban - szívesen ránézek, és akkor tudok mondani konkrét tanácsokat.

Gyakran probléma szokott lenni, hogy az eredeti, angol szöveget sem értjük 100%-ban, így már eleve nem lehet jó a fordítás. Tehát magát a szövegértést kell ilyenkor fejleszteni, sok olvasással, és persze át kell gondolni, hogy világos-e a szöveg mondanivalója. Ha valahol kétséges, hogy mi mit jelent, akkor utána kell nézni.

A másik probléma pedig az, hogy értjük ugyan a szöveget, de nem tudjuk magyarul jól visszaadni. Ez viszont azt jelenti, hogy a fordításhoz magyarul is jól kell tudni. :) Ha nem tetszik a fordítás, tedd fel magadnak a kérdést: mondanám ezt így magyarul? Ha nem, akkor hogyan mondanám?

-falcon-

Szerintem az angolról magyarra fordítás egyik nagy problémája az,hogy egy szónak csak egy jelentését ismeri valaki. Tehát egynyelvű szótárakban meg kell nézni a szó több jelentését, azzal kapcsolatos idiómákat, és phrasal verbs-es dolgokat.

Szerintem sokkal nagyobb szókincs ismeret kell ahhoz,hogy megérts egy angolt,minthogy kifejezd magad. Ez egyszerűen abból fakad,hogy te körül tudod írni a dolgot és ők megértik,de hogy ők milyen szavakat használnak,azt te nem tudod befolyásolni.

Persze kell a nyelvtan ismerete is,de az egyformán kell mindkét dologhoz.

Igen, teljesen igaza van a 3. válaszolónak. Gyakori hiba, hogy csak az első jelentését vesszük figyelembe a szónak.

Fordíts le pár mondatot, szívesen megnézem és mondok véleményt, mert konkrétumok nélkül azért nehéz ennél többet segíteni.

-falcon-