Passato prossimo/imperfetto. Ezeknél a mondatoknál mit használok és miért? Vannak állandó utalószavak, amik segíthetnek? Vannak olyan igék, amiket nem használhatunk imperfetto-ban?

1. abbiamo chiesto (passato prossimo, mert befejezett közelmúlt, azaz egyszer egy megadott időpontban kértétek a hitelt); volevamo (imperfetto, azaz nem meghatározott, folyamatos múlt, mert ez az akarat a múltban folyamatosan volt jelen)

2. ho fatto (passato prossimo - mert tegnap nem tussoltam, azaz az időpont adott)

3. ha detto (passato prossimo - mert egyszer, egy adott időpontban mondta, azaz határozott és lezárt közelmúlt)

4. ha detto - passato prossimo - épp, mint az előbb)

Szerintem.

De hogy melyik múlt időt használod, azaz a passato prossimo-t vagy az imperfetto-t, nem egyszerű egy magyar számára. Persze vannak szabályok és nagyon sok gyakorlással rá lehet érezni. Én 5 éve élek olasz földön és máig mindennap tanulom a nyelvet, de ez még mindig gondot okoz. :-( Ha olvasom, hallom értem, tudom miért, de ha nekem kell használnom, sokszor gondban vagyok.

Nincsenek olyan igék, amelyeket nem használnak imperfetto-ban, mert ez nagyon függ a beszédhelyzettől és attól, mit akar a beszélő kifejezni.

Ami biztos, hogy a "mentre" - mialatt, miközben után mindig imperfetto van.

Mentre ascoltava la musica, ha letto il giornale. - Miközben zenét hallgatott, kiolvasta az újságot.

de:

Mentre ascoltava la musica, leggeva il giornale.

Miközben zenét hallgatott, olvasta az újságot.

Múltbeli igeidő egyeztetésnél is - általában - a mellékmondatban imperfetto áll. Hogy ez egyszerű imperfetto vagy congiuntivo imperfetto, az már egy másik téma.

Lehet, hogy nem írtam teljesen kifogástalanul, nézz, kérdezz utána.