Valaki aki jol fordit angolbol, tudja ezeket angolul?
1. Mit gondolsz, hány éves Tom?
2. Szeretném tudni, hol van a múzeum. (egyenes szórend!)
3. Szeretném megkérdezni, hol kaphatok jegyet a metróra. (egyenes szórend!)
4. a tűz oka
5. Bízz bennem!
6. Ő egy megbízható barát.
7. Szeretem a megbízhatóságát.
8. El kellene törölni a nukleáris fegyvereket. (szenvedő szerkezetben is!)
9. Hol van a pótágy?
10. Hol a pótkulcs?
11. Mikor kaptál utoljára defektet?
12. lakótelepen
13. bérházban
14. ami Tamást illeti
15. ami a tanulást illeti
16. probléma-megoldó képességek
17. bármi áron
18. A folyó mélysége 15 méter.
19. Az utca szélessége 8 méter.
20. Mit gondolsz, miért jön.
21. Azt javasolta, egyek. (use: suggest)
22. A minőség fontosabb, mint a mennyiség.
23. Nem hagyott aludni.
24. Pete el fog hagyni, hacsak nem írsz neki egy levelet.
25. Miért nem hagytad Tamást beszélni?
26. Szeretném megkérdezni, jelentkezhetem-e az állásra. (egyenes szórend!)
27. Népszerűsége meglepett. (egyszerű múltban)
28. Tom népszerűsítette a lemezét. (befejezett jelenben)
29. Hasznát vette a szótárnak. (befejezett jelenben)
30. Mi lenne, ha kinyitnánk az ablakot?
31. Mi lenne, ha szerveznénk egy bulit Tomnak?
32. Menjünk a hegyekbe, rendben?
33. Ez vitához vezetett. (egyszerű múltban)
34. Ez vitához vezethet.
35. Az egész család szerette ezt a filmet.
válasza:Hát… Én úgy érzem jól fordítok angolból, viszont angolra elég gagyin megy. Néhányat azért tudok.
1. What do you think, how old is Tom?
2. I'd like to know, where the museum is.
3. I'd like to ask, where I can buy a ticket for the underground.
4. the cause of fire
5. Trust me!
6. He is a reliable friend.
7. I like his reliability.
8. (Ezt például nem így mondanám magyarul… De szerintem angolul is hülyén hangzik, hogy erase/delete the nuclear weapons…)
The nuclear weapons should be disarmed.
9. Where is the trundle-bed?
10. Where is the spare wrench?
11. When was the last time you had a puncture?
12. in a warren
13. in a tenement-house
16. intelligences
18. The depth of the river is 15 meters.
19. The width of the street is 8 meters.
20. What do you think, why is he coming?
21. He suggest me to eat.
22. The quality is more important than the amount.
23. He/she/it didn't let me sleep.
24. Pete will leave you, unless you write him a letter.
25. Why didn't you let Tamás speak?
26. I would like to ask, wheter I can apply for the job.
27. His popularity surprised me.
30. What if we open the window?
31. What if we make a party for Tom?
32. Let's go to the mountains, ok?
35. The whole family liked this film.
(Bocsánat, hogy ilyen s**r lett, de te akartad, hogy olyan segítsen, aki angolból fordít jól.)
válasza:1. How old do you think Tom is?
2-3. nem tennék bele vesszőt
4. the cause of the fire
8. egyetértek az egyessel -- a szenvedőt használd
9-10. mindkettőnél a "spare"-t használnám
Where's the spare bed/key?
14. as for Tom
15. as regards studying
16. problem-solving skills
17. at any cost / whatever it takes
20. Why do you think he comes?
21. He suggested that I should eat something.
24. nem tennék vesszőt
25. I'd like to ask whether I can apply for the job.
28. Tom has promoted his disk/CD.
29. He has made use of his dictionary.
32. esetleg: Let's go to the mountains, shall we?
33. This led to a debate/discussion.
24. It can lead to a debate/discussion.
válasza:
válasza:1. What do you think, how old is Tom?
2. I'd like to know where the museum is.
3. I'd like to ask where I can buy a ticket for the underground.
4. the cause of fire
5. Trust me!
6. He is a reliable/loyal friend.
7. I like his reliability/loyalty.
8. a. Abolish the use of nuclear weapons.
b. Nuclear weapons should be banned/disarmed/abolished.
(szenvedo szerkezet)
9. Where is the spare bed?
10. Where is the spare key?
11. When was the last time you had a car breakdown/puncture
12. on/at a block of flats/apartment complex
13. in/at a block of flats/rented apartment/unit
14. regarding/as for Tamas/Thomas
15. regarding/as for studying
16. problem solving abilities
17. at any cost
18. The depth of the river is 15 meters.
19. The width of the street is 8 meters.
20. What do you think, why is he coming/what is the reason he is coming?
21. He suggested to me to eat.
22. The quality is more important than quantity.
23. He/she/it didn't let me sleep.
24. Pete will leave you, unless you write him a letter.
25. Why didn't you let Tamás speak?
26. I would like to ask, whether/if I may apply for the job.
27. His popularity surprised me.
28. Tom has publicised his record.
29. He has made good use of the dictionary
30. What if we open the window?
31. What if we made a party for Tom?
32. Let's go to the mountains, ok?
33.This has led to an argument.
34. This may lead to an argument.
35. The whole family liked this movie/film.
válasza:- Affenyő, "this may lead..." tényleg jobb. :)
- 33-ast azért nem írtam present perfectben, mert a kérdező odaírta zárójelben, hogy egyszerű múltban kéri.
- Köszi a 12-13-asért - nem mertem beírni a "blocks of flat"-et, de most megjegyzem.
- ((recordon mit összegondolkodtam, de csak oroszul jutott eszembe, és lusta voltam kikeresni:))
- He has made good use of... -- sokkal jobb, nekem is odakívánkozott a "good", de ugyi a szótárban nem vala benne, nem mertem odaírni.
- pedagógiában a "problem-solving skills"-t használjuk, de biztos jó az ability is.
viszont:
1. és 20. -- "mit gondolsz"-szerkezet:
Kérdőszó + do you think + alany + állítmány...
MIT GONDOLSZ ....
- miért nem eszik a macska?
Why DO YOU THINK the cat isn’t eating?
- kié ez a labda?
Whose DO YOU THINK this ball is?
- milyen színű cipője van Judynak?
What colour shoes DO YOU THINK Judy has?
válasza:6-os valaszolo!
1 es 20-as mellett azert meg kiallok, mint egyike a helyes megoldasoknak:)
33-ast elneztem!
record mar régi, talan CD, disc, album jobban beleillene a mai vilagban?
Problem solving skills vagy abilities? Szerintem a skills nagyon felkapott lett, ujabban H.R. imadja, en fulemnek olyan amcsis. Habar mindketto helyes, de en egy kicsit elkulonitem a kettot. Szerintem skills inkabb specialis, szakmai valamire jobban illo, az ability meg altalanos kepessegre. Maradjunk annyiban, hogy mind a ketto hasznalatban van, mindketto helyes.
Koszi a javitast. Neha belegondolok, milyen vicces lenne, ha Te lennel a volt orosz tanarom. (Tobbszor bebizonyosodott mar, hogy kicsi a vilag.) Nem adtam neki fejfajast, jo voltam, figyeltem, habar nem ismerem fel a szojarasat irasaidbol, de mar nagyon regen volt.
válasza:"1 es 20-as mellett azert meg kiallok, mint egyike a helyes megoldasoknak:)"
Végül is... itt lehetek rugalmas, de ha órára hoznád a megoldást, nagyon sokat gyakoroltatnám azt a bizonyos szerkezetet. :DD
Tereske '84-'88
XVII. ker. '88-'92
utána megszűnt az orosz :(
válasza:Akkor meg sem.
VIII. ker 72-77
En akkori tanarnom meg most is tanit, legalabbis 2011-ben meg igen, habar most mar angolt es nemetet, Obudan.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!