Van itt olyan aki jól tud olaszul és segítene?

(lo) ho aperto

mandare i soldi

scelta giusta/buona

impiegata

multi vantaggi

elkerülni a sort, ezen pontosíts, mert jelentheti azt is, hogy kikerülni az éppen előttem álló sort, vagy pl. hamarabb odaérkezni valahova, hogy elkerüljük a sort. Nem tudom mire gondolsz.

sconto

motivo principale

contrariamente

in modo piú intelligente

Az előttem szóló jókat írt, csak néhány apró igazítás:

a sok előny (molti vantaggi), olaszosabban tanti vantaggi, numerosi vantaggi

Az árengedmény ha valaki kéri akkor "sconto" (mi dá un po' di sconto?), ha boltban van hirdetve, akkor "offerta".

Én kevesebbet hallom a "contariamente" kifejezést, inkább az "al contrario" a használt.

A megnyitottam is lehet "l'ho aperto" (valamit kinyitottam) vagy ha egy intézményt, vagy kiállítást, vásárt nyit meg valaki, akkor az "inaugurare" szó a használatosabb,

azaz:

megnyitottam - l'ho inaugurato