Miért tanítják angolból, hogy a college az főiskola, amikor college-ba akkor is lehet járni, amikor az egyetem, university feltétele az érettségi, A-level még nincs meg?

Csak ha megnézed, hogy hány jelentése van még a "college" szónak attól függően, hogy milyen nemzetiségű angol lakta területen vagy, nem csodálom, hogy általában nem találják el a fordítók, ha angolról fordítanak magyarra ( [link]

Azt viszont nem látom furcsának, hogy a (régi) magyar oktatási rendszerben használt főiskola szót college-nek fordították, mert igaz, hogy ez is megtévesztő, de más szó szem igazán illett rá.