Mit jelent ez az angol mondat?

Hmm. én másra tippelek, de csak tippelek.

A long past szerintem régen elmúlt dologra vonatkozik.

Tehát réges-rég, annak idején.. ilyesmire gondolok.

Ettél-e valaha taknyot annak idején a gyerekkorodban?

Nem szoszerinti forditas, de majdnem.

Ettel valaha taknyot amiota felnottel?

Ettel valaha is taknyot sok ideig/huzamos ideig a gyerekkorod utan is?

long past - reg mult, sokaig, huzamos ideig

Kettes jó nyomon jár, bár a végeredménye még hibás. :)

A pontos jelentés:

Ettél valaha fikát, amikor már rég nem voltál gyerek?

(vagy: jóval azután, hogy felnőttél?)

Tehát az eltelt időtartam a fontos. Mondjuk, egy kamasztól (aki már nem számít gyereknek, de még fiatalkorú) feltehetőleg még elnézné az ilyesmit a beszélő; ő arra kíváncsi, hogy felnőttként művelt-e az illető ilyet.

long after = jóval azután

long before = jóval azelőtt

shortly after = röviddel azután

shortly before = röviddel azelőtt

pl:

Long before he would become a superhero, Captain Brilliant already knew he wanted to be a protector of justice.

Jóvel azelőtt, hogy szuperhős lett volna belőle, Ragyogó Kapitány már tudta, hogy az igazság védelmezője akar lenni.

A "long" itt az időhatározó fokmérője. Lehetne a helyén más szó is hasonlóan, pl:

a day before = egy nappal előtte

a week after = egy héttel utána

a moment earlier = egy pillanattal előbb

a dinner and a movie later = egy ebéddel és egy mozival később

Ha időtartamot akarnál sugallni, ahogy előzők találgatták, ott viszont már mást kéne használni, kellene az időhatározószó is.

for long, for a long time = hosszú ideig / régóta

long ago, a long time ago = (réges-)régen

stb.

Igen, az "after" ugye azt jelenti, hogy "után", a "past" (itt) meg kb. azt, hogy "múltán" vagy "túl".

Végülis szinonimák itt.

pl.

Why are you still awake? It's long past your curfew.

Miért vagy még mindig ébren? Már rég elmúlt a takarodó.

We are past the first half of the trip.

Már túlvagyunk az utazás első felén.

stb.

köszi a korrekciót

Bocsi a gyenge magyarázatokért. :)