Hogy mondják franciául, hogy magyar a nemzetiségem (lánynál)?

Itt mindegy, hogy lány-e vagy fiú, mert a nemzetiséghez kell viszonyítani.

Szó szerint: "Ma nationalité est hongroise." De így egyszerűbb: "Je suis hongroise." --> Csak itt ugye kell egyeztetni a nemmel, mert mindig az alannyal egyeztetjük a melléknevet.

Javítanám magam:

Nem MINDIG, hanem ebben az esetben, mert ugye főnévhez vagy alanyhoz egyeztetjük. :)

És így is lehet: "J'ai la nationalité hongroise." --> Itt is a nemzettel egyeztetjük.

"És így is lehet: "J'ai la nationalité hongroise." --> Itt is a nemzettel egyeztetjük."

A fordítás jó, de a magyarázat sántít...

Nem a nemzettel (La Hongrie) egyeztetjük, hanem a "nationalité" (nemzetiség) szóval, és ez nőnemű.

Mert Japán pl. Le Japon, de a japán férfi vagy nő is "nationalité japonaise".

De azt hiszem, te is csak elírtad. :)

Mindjárt gondoltam... :D

A "vicc" csak az, hogy ma már pl. a "nationalité Française" alatt nem is nemzetiséget, hanem állampolgárságot értünk! :)