Mit jelent így ez a mondat?
Figyelt kérdés
Sajnos még kezdő vagyok...
Is the table set?
2014. aug. 29. 20:53
2/7 anonim 
válasza:
válasza:Én úgy fordítanám, hogy „Meg van terítve?”
Amúgy meg szóról szóra: „Elő van készítve az asztal(/tábla)?”
Végül tükörben: „Van az asztal/tábla beállítva?”
3/7 A kérdező kommentje:
És az hogy What time does your family eat dinner back in Spain?:)
2014. aug. 29. 21:10
4/7 anonim válasza:
válasza:Mikor vacsorázik a családod otthon Spanyolországban?
(Illetve: Melyik időben fogyasztja a családod a vacsorát hátul Spanyolországban?)
Angolról magyarra mindig úgy érdemes fordítani, hogy elgondolkozol/elképzeled, hogy hogy a fenébe van értelme a szavaknak egymásután, aztán elmondod magyarul.
5/7 A kérdező kommentje:
Értem köszönöm szépen.:)) Sokszor van,hogy értek minden szót és mégsem értelmesen tudom lefordítani a mondatot..:s
2014. aug. 29. 21:33
6/7 anonim 
válasza:
válasza:Mert a szavaknak csak 1-1 jelentését ismered. Legalábbis velem akkor volt ez.
7/7 anonim válasza:
válasza:Ha csak egy-egy jelentés van meg, akkor arról az egyről próbálj meg asszociálni sok másikra, és a sok asszociációból válaszd ki, amelyik legértelmesebbnek tűnik. Csak szabadon!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!