Mennyivel nehezebb a német felsőfokú nyelvvizsga a középfokúnál? Mik a különbségek?

origonál van tolmácsolási feladat is felsőfokon

a többi nyelvvizsgát nem ismerem.

Meg amiket írtál: szókincs, ott már mindenről tudni kell beszélni

A középfokú nyelvvizsga szóbeli részénél mondjuk szállodai szobát kell rendelned, meg a nyári vakációdról mesélned. A felsőfokún ezzel szemben mondjuk összefüggően beszélned kell az energiatermelés jövőjéről vagy az euróövezet előnyeiről és hátrányairól. Szóval a témák bonyolultabbak, elvontabbak, életszerűbbek (kevésbé mondvacsináltak, több közük van egy valódi beszélgetéshez).

A középfokún a hallás utáni szövegértés lassan, tagoltan beszélő emberek szövegére irányult. Itt egy valódi rádióműsor, rádióinterjú hanganyaga, vagy egy üzleti konferencián elhangzó előadás stb. a téma.

A szövegértési feladatok is sokkal bonyolultabbak, és kevés idő van rájuk. A teszthez pedig sok kifejezést, nyelvi fordulatot, vonzatot kell ismerni. A fordításnál is magasabb a követelményszint, nemcsak azt nézik, hogy érthető-e, amit leírsz, hanem a színvonalát is. Felsőfokún lehetnek olyan feladatok is, mint szinonimák keresése a szövegben, tömörítés vagy hibakeresés és -javítás.