Really és hasonló jelzők használata?

Mind a kettő jó, de mást jelent, és hál' istennek ez egy olyan eset, amikor teljesen tükörfordítható is magyarra:

igazán nem - really don't

nem igazán - don't really

Asszem ebből világos? Az első azt jelenti, hogy valamit nagyon-nagyon nem akarsz vagy nagyon-nagyon nem javasolják, hogy megtedd;

a második azt, hogy valamit nem bánsz, de igazából erősen nem, csak úgy tessék-lássék akarod, nem is vagy biztos benne hogy fontos-e neked, úgy igazából nem is.

Példa:

I really don't want to eat this apple. I hate apples and they always make me sick. But my mother told me that I must, or I'll be grounded for a week. So I have to eat it.

Nagyon nem akarom megenni ezt az almát. Utálom az almát és mindig beteg leszek tőle. De a mamám azt mondta, hogy muszáj, vagy büntetésben leszek egy hétig. Ezért meg kell ennem.

I don't really want to eat this apple, it's a bit rotten, so I'll only eat half.

Nem igazán akarom megenni ezt az almát, egy kicsit rothadt, úgyhogy csak a felét eszem meg.