Valaki lefordítaná ezt az angol szöveget?
Sajnos még kezdő vagyok és nehéz magamtól..:s
Flat:
Sometimes living in a flat is a simple way to get on the property ladder when you are thinking about buying a home. Flats are often part of a larger building that has been separated in to smaller living spaces. The kitchen area is sometimes an open area shared with the living room and your flat will also have a bathroom and bedroom.
Apartment:
You may live in an apartment. An apartment is like a flat, but it is often part of a much bigger complex of buildings. Because apartments are often found in tall buildings you will have to use the lift or elevator to get to your home.
Bungalow:
A bungalow is a word given to a house that is on one ground floor level only, a bit like a chalet. A bungalow does not have any stairs, because all of the living area is on one floor. This usually means you will have a kitchen, bathroom, lounge or living room and bedrooms. This kind of home is popular with older people because you don't have any stairs to climb when you go to bed.
House
A house is a property that is usually built on two or more floors. On the ground floor you will find the kitchen, the lounge and maybe dining room where you eat your meals. Upstairs you will find the bathrooms and bedrooms. In some larger houses you may also have a small toiletdown stairs. Also in a larger house you may find a garage where you can park your car or bike.
válasza: válasza:Lakások illetve házak típusait írja le.
Lakás:
Amikor egy otthont szeretnél, s lakásvásárláson gondolkodsz, a legegyszerűbb módja ennek ha beköltözöl egy "létrás ingatlanba". (Ezek) a lakások gyakran egy nagyobb épületben elkülönített életterek. A konyha olykor egybenyitott a nappalival, a lakáshoz tartozik fürdőszoba és hálószoba is.
Apartman:
Lakhatsz apartmanban is. Az apartman is olyan, mint a lakás, de gyakran egy sokkal nagyobb épületegyüttesben alakítják ki őket. Mivel az apartmanok gyakran magas épületekben (értsd sokemeletes házakban/felhőkarcolókban) találhatók, liftet vagy felvonót kell használnod, hogy hazajuss.
Bungaló (földszintes családi ház):
A bungalónak azokat a házakat mondják, amelyek egyszintesek, s kissé olyanok, mint egy faház. A bungalóban nincs lépcső, mivel minden lakrész egy szinten van. Rendszerint van konyha, fürdőszoba, előszoba vagy nappali és hálószoba benne. Ezek az otthonok különösen az öregek közt népszerűek, mert nem kell lépcsőznöd, ha le akarsz feküdni.
Ház:
A házak rendszerint két- vagy többszintesek. A földszinten vannak a konyha, az előszoba és lehet étkező is, ahol az étkezések zajlanak. A felsőbb szinteken fürdőszobák és hálószobák vannak. A nagyobb házakban olykor elkülönített WC-k is találhatók. A nagyobb házakban garázsok is vannak, ahol a kocsidat vagy a kerékpárodat tárolhatod.
Némi kiegészítés:
Property ladder: lényegében a legolcsóbb, egyszerű kialakítású lakások megnevezése. Szó szerint "létrás ingatlan", de ez ma már nemjelent létrát a megközelítéshez :) (bár ki tudja...)
Toiletdown stair: Ez, ahogy láttam a fürdőszobában leválasztott részen kialakított WC-t jelent.
válasza:Nem letras ingatlan. Nem letran masznak be, vagy fel.
"property ladder", annyit jelent, hogy legolcsobb tipusbol "maszol felfele", ahogy a penzed engedi, a nagyobba. Ingatlan utan ingatlant veszel. igenyesebbet, nagyobbat, dragabb tipust stb. Olyan mint a karrier letra.
A tobbi leiras meg semmit nem er, nem igaz, valaki csak osszevagta. Semmi tudasa nincs a kulonbozetten hivott lakas jelzokhoz.
válasza:Azért fűztem kiegészítést hozzá, mert régi filmekben látni ilyet, hogy az ablak alatt ott a létra. A megnevezés eredete jöhet innen is. A lakások közt a legalacsonyabb komfortszintű, a legolcsóbb, ahonnan csak "fölfele" lehet költözni komfortosabb lakásba, így értendő valóban.
Amúgy meg arról nincs szó, hogy ezek precíz leírások lennének. Gyakorolni a szavakat ez is jó.
válasza:A problem ezzel, az angol leirassal van. Egy nagy hulyeseg.
Pl. Egy haz nem feltetlenul 2 vagy tobb szintes.
A bungalo altalaban egy hazzal ugyanazon a teleken van felepitve, kicsi, egy terben szoba, konyha, WC esetleg furdoszoba.
Az apartmentben sem feltetlenul lifttel kell felmenni, elatalaban vannak foldszintek is.
Egy tehetetlen leiras.
válasza:Nézd, a kérdés nem az volt, hogy igazak-e az alább leírtak, hanem az, hogy mit jelent a leírás.
Ha rágódni akarsz a tartalmán, az nem zárja ki, hogy lefordítsd, s utána hozzátedd a véleményedet. Azért fűztem én is kiegészítést, hogy nehogy szó szerint vegye a "létrát". Elnézést, ha az ironizálásom félreérthető volt.
A "létrás ingatlant" azért írtam, hogy legyen valami fogalma, mert az egzaktabb:
"A lakások hierarchiájában a legalsó létrafokot képviselő ingatlan" megnevezést kicsit körülményesnek találtam, bár valóban pontosabb lett volna.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!