"Vérző szív" ez hogy van angolul?

'bleeding heart', ha belső vérzésed van.

'broken heart', ha elhagyott valaki vagy meghalt valakid, stb..

A 'bleeding heart' használata átvitt értelemben elég ritka. Az egynyelvű szótárak nem véletlenül NEM említik ezt a használatát. Ha egy 'corpus'-ba beírja a kettőt az ember, ez akkor is elég jól látszik (az, hogy az inkább 'broken heart', nem pedig 'bleeding heart').

Ami gyakori, az pl. ez:

'My heart bleeds (for sb.)' -> ez egy ironikus megjegyzés.

Pl.:

'I have to go to Brazil on business.'

'My heart bleeds for your!'

Upsz.

Javítás: *for you