Mit jelent ez az angol mondat?

Ezt egy korábbi mondat folytatása lehet, mivel "hogy"-gyal kezdődik, és "még jobban" van benne, valamihez képest...

Na, a lényeg, hogy "hogy még félénkebbek a társas (szociális) kapcsolatok tekintetében, ezért előbb harapnak, minthogy őket harapnák meg.

(Magyarul: inkább erőszakoskodnak, mielőtt valaki velük lenne erőszakos, barátságtalan, stb.. Önvédelemből.)

Azt nem tudom, milyen "szerkezetekre" gondolsz, úgyhogy ebben nem tudok segíteni.

they can be bitten -> szenvedő szerkezet A + segédige + be (létige első vagyis szótári alak) + ige 3. alakja

to be - > infinitív ( főnévi igenév ) magyarban a "ni" (lenni) teszi azzá angolban a "to". to + ige 1. vagyis szótári alakja

make them bite -> Causative (Műveltető) valaki/valamit késztetni/rávenni arra hogy meg/csináljon valamit. Magyarban a -(t)at/-(t)et fejezi ki (leültet, felállíttat) stb de mind emellett az -ít képző is lehet (kicsinyít). Angolban a műveltető szerkezetnek többféle verziója is van és ráadásul számos olyan eset van amikor a magyar azt használ az angol pedig nem ezért nem olyan könnyű.

Ebben az esetben a make sy or sg do somthing

itt a szabálya:

Késztetés a cselekvő megnevezésével

A szerkezet jelentése kb. ilyesmi: az alany ráveszi, megkéri, utasítja a (somene)-t, hogy a (do) által kifejezett cselekvést hajtsa végre. Kétféle változat létezik belőle:

A/ make someone DO something

Ez a szerkezet a közvetlenebb, esetleg erősebb jelentésű.

1a. Mum always made us do our homework before we could go to play with the other children.

1b. A mama mindig megcsináltatta velünk a házit, mielőtt lemehettünk játszani a többiekkel.

2a. He sometimes made everyone work at weekends, too.

2b. Néha hétvégén is dolgoztatott mindenkivel.

Bár a fenti szabályban szerepel, azért külön is megjegyzem, hogy nem csupán "megkér vagy parancsol" jelentése van a szerkezetnek, hanem "rávesz, eléri, hogy" jelentése is. Erre példa az alábbi is:

3a. John always made me laugh.

3b. John mindig megnevettetett.

4a. The film made her cry.

4b. A film megríkatta. / Sírt a filmen.