It is going to be done tomorrow. Mit jelent ez a mondat és miért done van benne?

Holnap(ra) kész lesz.

Nem tudok nyelvtan-halandzsául, de a paraszti logikám szerint azért done, mert mire arra az időpillanatra érünk, amiről beszél, addigra már kész. "Vedd úgy, hogy kész van" magyarban is.

be going to.. + szenvedő szerkezet

azaz "szépen magyarul":

Holnap meg lesz csinálva. :)

"Kész lesz holnap." nyersen "Meg lesz csinálva holnap."

Ez egy (jövő idejű) szenvedő szerkezetes forma és mint ilyen a felépítése a következő: Tárgy (It) + jövő idejű létige (is going to be/will be) + ige 3. alakja (done).

A "done" a "do" harmadik alakja, nem a múlt ideje. A múlt ideje a "did".

A "going to" jövő idő, ugyanazt jelenti itt, mintha azt mondanád "will be". Mondhatnád azt is, hogy "will be done", ugyanazt jelentené.

Szenvedő szerkezetről van szó tehát, aminél a lényeg az, hogy nem az a fontos, hogy ki teszi azt a bizonyos cselekményt (ez esetben ki fogja megcsinálni, azt a valamit holnap), hanem a tárgy, amit meg kell csinálni.

Szenvedő szerkezetnél, akármilyen idejű is legyen, az ige 3. alakját kell használni a létige után.