Német önéletrajba mindent németül kell írni?
Figyelt kérdés
Gondolok itt az iskolákra és munkahelyekre.
A válaszokat előre is köszönöm!
2014. máj. 8. 08:26
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Neveket, tulajdonneveket nyilván nem fordítasz le, a többit értelemszerűen igen.
2/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm! Konkrétan ilyenre gondoltam, hogy pl. Kukutyinfalvai Általános Iskola és Gimnázium, akkor az marad ugyan így, vagy Kukutyinfalvaer Grundschule und Gymnasium?
(a félreértések elkerülése és az értelmesnek sem látszó hozzászólások végett, nem, Kukutyinfalva nem létezik, csak a példa kedvéért írtam ide.)
2014. máj. 8. 08:46
3/5 anonim válasza:
válasza:Úgy kell, ahogy írod. Elvégre egy külföldinek honnan kellene tudni, hogy pl a "középiskola" mit jelent az ő nyelvükön? Senki nem fog szótárazni egy önéletrajzot, az már régen rossz.
4/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm mégegyszer! :)
2014. máj. 8. 12:14
5/5 A kérdező kommentje:
Tud valaki segíteni privátban? :)
Vagyis csak leellenőrizni kéne egy kb. 12-15 soros szöveget.
Előre is köszi
2014. máj. 8. 15:13
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!