Ez mit jelent:mia vulva maxima vulva?

én vulvám, én legnagyobb vulvám

Egyébként mea.

Eredete: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa

Lars von Trier egyszerűen kicserélte a szót, mert a mea culpa a katolikus misékben van.

Ha esetleg a vulva is gondot okoz:

vulva: szeméremtest, a külső női nemi szerveket magába foglaló terület, vagyis a szeméremdomb, a csikló, a húgycső nyílása, a kisajkak, a nagyajkak, a gát és a hüvelybemenet környéke, tudományos lat vulva (korábban volva) '(anya)méh, ua.', ered. 'burkolat, burok, borítás, anyaméh' < volvere '(meg)fordít, (meg)forgat, fölcsavar, sodor, teker, (fel)göngyölít, gördít, kering, forog'< proto-indoeurópai *wel- '(meg)fordít, (meg)forgat, kering, forog’

Az eredeti verzió:

Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa!

Pedig azt jelenti, hogy:

Én vétkem, én vétkem, én igen nagy vétkem!