Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan mondja az angol az...

Hogyan mondja az angol az alábbi kifejezéseket?

Figyelt kérdés

Remélem, hogy jól érezted magadat itt nálunk, örülök, hogy megismertelek.


És: Egy kis ajándék neked és a családodnak

És: Egy könyvbe beírni, hogy emlékül.


Remélem vki tud segíteni, nagyon köszönöm előre is!



2014. ápr. 16. 15:48
 1/5 anonim ***** válasza:

I hope you really enjoyed your stay at us. I am very glad to have gotten to know you.


Here is a little present for you and your family.


A harmadikra nem tudok hirtelen jót. A fenti kettővel se vagyok megelégedve, de most hirtelen, hasból ennyire futotta. Remélem jobb válaszok is születnek :)

2014. ápr. 16. 16:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:

I hope you enjoyed your stay with us, I'm glad to have known you.

A little present for you and your family.

To write inside a book, for memory.


(Az utolsó mondat elég béna..)

2014. ápr. 16. 17:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim ***** válasza:

én is úgy gondolom, hogy az utolsó a kerdező kivánságát is tartalmazza.

különben pedig jó az előző forditása, esetleg hozzátenném, hogy

"in remembrance"

2014. ápr. 17. 05:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
Az "in remembrance" kifejezést nem halottak esetében használják, mint pl. "X.Y. emlékezetére"?
2014. ápr. 17. 09:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
arra is.
2014. ápr. 19. 14:34
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!