Ha angolul olvasok újságcikkeket, de vannak ismeretlen szavak akkor szótárazzam ki őket és így fejlődök?

Attól függ, hogy milyen típusú vagy. Eleinte én is kiszótáraztam, és odaírtam, de semmit sem ért, következő mondatnál már ki is szállt a fejemből. Magolni meg utáltam. Viszont az olyan szavak, amiket én következtetek ki, rendesen megragadnak a fejemben. Egy bizonyos szint után tényleg nem szükséges folyton szótárazni.

Attól is függ, hogy mire kell. Ha pl egy házifeladat, akkor jobb ha kiszótárazod, vagy ha valami létfontosságú információt keresel benne. De ha minden nap 100 cikket elolvasol csak azért, hogy gyakorolj magadnak, akkor az megint más.

Szerintem a kiszótárazás csak akkor hasznos, amikor tanulni kezdi az ember a nyelvet. Különbséget teszek szótárazás és kiszótárazás között. A kiszótárazás azt jelenti, hogy ki is írod (tollal, ceruzával, stb.), a szótárazás meg nem feltétlenül tartalmazza ezt a kiírást. Hála istennek már kevesebb ismeretlen szóval találkozom, de csak bele szoktam nézni egy kétnyelvű és egy egynyelvű szótárba. Egynyelvűbe azért, hogy tudjam ténylegesen mit jelent a szó, kétnyelvűbe meg azért, hogy egy frappáns magyar fordítást tudjak társítani hozzá. Kétnyelvű szótárak tipikusan nagyon sok fordítást adnak egy szónak akár egyetlen jelentéstartalmához is, ezért kell az egynyelvű szótár, hogy a megfelelőt tudd társítani. Ha így együtt használod őket, és az egynyelvűben látsz példamondatot az adott szóval, idiómával, frazális igével, stb., akkor jobban megmarad.

Aztán ott van még az az alapvető logika is, hogy ahhoz, amihez társítani tud valamit az ember, az könnyebben megmarad. Ott van például 'Oxford'. Az a hely, ahol ökrök keltek át a gázlón.

Kikövetkeztetni lehet, de én ezt CSAK ARRA használnám a helyedben, hogy ki tudd következtetni egynyelvű szótárban a megfelelő jelentést, ha több van. Erre is írok neked példát:

Angolt tanító magántanár és diákja beszélget egymással, a tanár megkérdezi:

'What is the reason for your absence from the previous lesson?'

'What is the cause of your absence from the previous lesson?'

Ha itt a 'cause'-t és a 'reason'-t is 'ok'-nak fordítod, akkor honnan fogod tudni, hogy miben különböznek? Szerintem sehonnan, ha nem nézel bele a szótárba.