Mikor köszönünk el a see you! -val?

Erről nincsenek adatok, mert mind a 'bye', mind a 'see you' informális használat. A 'goodbye' az az, ami nem az. Ha engem kérdezel, akkor így raknám őket sorrendbe aszerint, hogy mennyire informálisak:

goodbye

bye

see you

see ya

Illetve a 'see you'-t azt néha definiálják így:

"used to say goodbye when you know you will see someone again"

Tehát itt valószínűleg találkozni fogtok még.

De mondom (teljesen jóindulatúan): It is not necessary to agonize over this particular problem.