Angolul ti hogyan írnátok fogalmazást a halálbünetésről (death penalthy)?

Hát vannak benne hibák, rögtön az első mondat:

"Capital punishment is the legal killing of a person for a crime they have been proved in a court of law to have committed."

Azaz a halálbüntetés törvényes módja egy személy megölésének, akik bizonyíttattak a bíróságon hogy elkövetett.

Én ezt a kétverziót találnám érthetőnek, de javítsatok ki ha tévedek:

1.Capital punishment is the legal killing of a person for a crime that/which have been proved in a court of law to have committed.

2.Capital punishment is the legal killing of a person for a crime they have proved in a court of law to have committed.

1.Capital punishment is the legal killing of a person for a crime that/which HAS been proved in a court of law to have BEEN committed.

2.Capital punishment is the legal killing of a person for a crime they have???? ( WHO ARE THEY? PROSECUTION OR WHICH LEGAL TEAM?)

proved in a court of law THAT ACCUSED/S HAS/HAVE committed.

Tényleg nem akarok kötöszködni, csak annyira tetszik, hogy mennyi ember van, aki mindent jobban tud a másiktól... :-)

Szóval, ha magyarul azt mondom, hogy:

1.: Éhes vagyok.

...azt megértitek...

Ha azt mondom, hogy:

2.: Vagyok éhes.

...megértitek...

Ha azt mondom:

3.: Éhes én vagyok.

...érdekesmód azt is megértitek...

Szóval Ti miért vitatkoztok? :-)

Itt egy változat, ha mindenképpen át szeretnétek írni:

Capital punishment is the legal killing of a person for a crime of which they have been found guilty in a court of law.

13-as, azért, mert például a 2-es típusú mondatok nem elfogadottak nyelvvizsgán.

Ez a "kötöszködni" neked nagyon tetszik :) Csak azért mondom, mert múltkor is láttam (tippem az lenne, hogy nálad).

[link]