Valaki letudná fordítani magyarra? What are the advantages and disadvantages of having your own clothes made? What are the drawbacks of ready-made clothes?

Te mindennap megkérdezel egy érettségi tétel címet? Hogy a fenébe akarsz leérettségizni, ha még a tétel címét se érted?

De hogy válaszoljak is: Mik az előnyei és hátrányai annak, ha magad varratod a ruháidat? Mik a hátrányai a készen vett ruháknak? (De hülye kérdés!)

'have sg. done' = csináltat valamit (műveltető szerkezet)

+ by sy. = vki által

What are the advantages and disadvantages of having your own clothes made?

= Mik az előnyei és hátrányai annak, ha (úgy) csináltatod a ruháid (csináltatja az ember a ruháit).

What are the drawbacks of ready-made clothes?

Mik a hátrányai a bolti ruháknak?

ready-made = készáru (nem rendelésre készült)

drawback = hátrány vagy probléma, ami kevésbé vonzóvá tesz egy ötletet (azaz itt a boltban vett, nem külön rendelésre készült ruhákról van szó).

"letudná fordítani"

Kérlek titeket, picikét gyakoroljátok az igekötők használatát. Csak a kedvemért.