Hogy mondanád olaszul?

Odio quando mi prende per pazzo.

A második már nehezebb. Talán így mondanám:

Se non osservo, non significa che lo non so.

Az első mondat rendben van:

Odio quando mi prende per pazzo. (Csak az hiányzik, hogy nő, vagy ffi néz hülyének...)

A második azért nem jó, mert az olaszban mindig ki kell fejezni valahogy, mire érted, hogy tudod, vagy mi az amit észre veszel, tehát akkor is, ha van benne szó ismétlés, az olaszok így mondanák:

Anche se non gli dico che non mi piace, non significa che non mi accorgo che mi sta prendendo per pazzo.

A gli helyén le áll, ha nő, aki hülyének néz.