Hogy mondjam ezt angolul? "Akkor még nem értettem hozzá, de másfél évre rá viszont már cikkem jelent meg egy újságban. "

kontextus jól jönne, de magában valahogy így fordítanám:

At the time I wasn't really into it but after one and a half year I had one of my articles published in a newspaper.

At the time I wasn't very good at it but after one and a half year one of my articles was published in a newspaper.

Van kis különbség a jelentések közt, de mindkettő jó lehet.