Mit mondanak ezzel az angolok?

Hát ez így nekem nem tűnik helyesnek. Nem "half an hours", hanem "half an hour" a fél óra.

A "shout" az tényleg kiabálnit jelent, de hogy az a "be" létige mit keres ott!

Talán így tudom elképzelni:

Shout 'be half an hour'! Kiabáld, hogy fél óra legyen! De ennek sincs túl sok értelme így, úgyhogy lehet van valami spéci kifejezés erre.:D

Kihagytam, hogy vagy azt mondod, hogy: half an hour

vagy azt, hogy: half an hour's time.

Egészen véletlen nem SHOULD be half an hour?

Csak mert annak van értelme. "Félórának kellene lennie." / "Elvileg fél órának kellene lennie." Az utóbbi nem pontos fordítás, hanem a közölni kívánt dolgot igyekeztem vele magyarázni.

Na ez eszembe se jutott! De végre van értelme.

Igen, a "should be all right" fordítását jól írtad.