Ezt jelenti az, hogy I beg your pardon?
Figyelt kérdés
tessék? elnézést?2014. jan. 19. 14:19
2/4 A kérdező kommentje:
egy szituációban van ez a szöveg, amiben egy nő az ékszerbolt tulajdonosa fejéhez vágja azt, hogy lopott a gyűrű ami kivan rakva a kirakatba..esélytelennek érzem, hogy azt válaszolta az ékszerész, esedezem a bocsánatáért...
2014. jan. 19. 14:52
3/4 anonim 
válasza:
válasza:Legalább maradnál csöndben első és nem írnál ekkora baromságot.
Ebben a szövegkörnyezetben azt jelenti, hogy az ékszerész felháborodott, nagyon meglepődött és visszakérdez, hogy "Parancsol?!"
Többféleképpen is lehet fordítani ezen kívül, pl.
Tessék?!
Hogy mondja?!
Hogy micsoda?!
A lényege a felháborodott, megdöbbent hangvétel.
4/4 A kérdező kommentje:
Igen-igen, úgy értettem én is és köszönöm szépen!
2014. jan. 19. 18:13
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!