fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy mondják azt angolul,...

Hogy mondják azt angolul, hogy "néhány kérdés / kérés felmerült bennünk?

Figyelt kérdés
2014. jan. 11. 23:10
 1/10 LamboLover ***** válasza:

I have some questions?

Nem tudom, nem tudok rá külön kifejezést, az angol sokkal gyérebb nyelv mint a mienk. De ha valakinek van jó ötlete az engem is érdekelne.

2014. jan. 11. 23:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 A kérdező kommentje:
Olyan nem létezik, hogy some questions occurred to us? (felmerül vkiben vmi: occur to sy)
2014. jan. 11. 23:29
 3/10 LamboLover ***** válasza:

gugli fordító? :D

Occure - előfordul valami

2014. jan. 11. 23:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 LamboLover ***** válasza:
occur*
2014. jan. 11. 23:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 LamboLover ***** válasza:
Várj csak, lehet, hogy igazad van, ha maga után vonzza azt h to sby akkor igen igazad van bocsánat, de nem tudom, h konkrétan ezt így mondják-e
2014. jan. 11. 23:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:

Some questions arose on our part.


A kérdés az tipikusan 'arise'-olni szokott, az ' on sy's part ' az meg egy kifejezés (= valaki részéről).


Az 'occur' az meg inkább bekövetkezni. Pl. probléma, programhiba, stb.. Ebben a jelentésében szokták az 'arise' szinonimájaként használni. 'Kérdés felmerüléséhez' nem jó.

2014. jan. 12. 00:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:
Olyan valóban van, hogy 'occur to sy', de az inkább 'eszébe jut', 'eszébe ötlik'. Az inkább 'ötletre', nem 'kérdésre'.
2014. jan. 12. 00:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 anonim ***** válasza:
We would like to ask few things about...
2014. jan. 12. 01:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 anonim ***** válasza:

A 8-ashoz hozzátenném, hogy a 'few' és az 'a few' közelről s távolról sem ugyanaz. Úgyhogy, ha ilyen egyszerűen szeretnéd írni, hogy 'Szeretnénk feltenni pár kérdést a(z) xy- ról', akkor így írd:


We would like to ask A few things about...


Ha simán 'few'-val írnád az azt jelentené, hogy:


'KEVÉS kérdést szeretnénk feltenni xy-nal kapcsolatban'. Ilyet nem igazán mondasz. Mondok egy példát, amikor a te változatod jó lehet:


'We have few slices of bread.' = Nincs elég szeletnyi kenyerünk (= nem lakunk jól vele).


Tehát a 'few' simán az legtöbbször negatívságot fejez ki.

2014. jan. 12. 15:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 webnyelv ***** válasza:
Some questions arose.
2014. jan. 12. 15:59
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!