Ez így helyes? (angol)
In the distance shining the lights of the city.
A távolban a város fényei ragyognak.
Ez így helyes?
Köszi :)
Nem. Egyrészt nincs benne ige, másrészt a shine amit igének szántál nem jöhet az alany elé.
The lights of the city are shining in the distance.
Vagy The lights of the city shine in the distance.
Vagy max a határozó jöhet előre ha nem akarod h nagyon hétköznapi legyen.
Ne koszongesd, mert nem jot mondott. A hely es idohatarozot a mondat vegere szoktuk rakni.
The lights of the city are shining in the distance.
Köszönöm!
És a shining-ot lecserélhetem gleaming-re?
Ha esetleg úgy akarom mondani hogy a város fényei csillognak.
Vagy az angolba a csillogást nem használják a fényekre?
(Bocsánat az utólagos kérdésért de próbálok egy "normális" mondatot kirakni egy ún. magyar fordításból.)
Négyesnek üzenem, hogy nem kell parancsolgatni, nem a fiacskájával beszélget. Ez egy dolog.
A másik dolog meg az, hogy a helyhatározó (vagy a helyhatározós szerkezet, mert ez az), az a mondat elején is állhat. Hangsúlyozni lehet vele a helyet.
Ha létige jönne utána, és nem a 'shine', akkor az behozhatja az inverziót is. Amikor elöl van a helyhatározó, az nagyon megkeverheti az utána lévő alanynak és igének a sorrendjét.
Egyébként a határozószók helyzete, az pont egy olyan nyelvtan, aminél nagyon figyelni kell. Ha nem akarod elhibázni, akkor rakd a végére a helyhatározót, mert akkor biztosra mehetsz abban, hogy nem kavar bele az alany és állítmány sorrendjébe. Viszont arra is figyelj oda, hogyha van időhatározó, akkor az időhatározó jön a mondatvégére. Abban az esetben, ha nem a mondat elejére jön. Mert az időhatározó is jöhet a mondat elejére is. És itt is elmondanám, hogy ez csak amolyan alapszabály, egyáltalán nem kizárt, hogy máshogy fogod látni ez utóbbit (hiába van a végén az idő és helyhatározó is).
This is probably one of the most asinine debates of all times on this blog.
Congrats to all the English profs participating.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!