Mit jelent ez a mondat: "Maybe his kidneys aren't that bad of a colour. "?

Adok hozzá szövegkörnyezetet (van egy olyan gyanúm, hogy a vesékhez nem sok köze van :))

"We all have our favourites and we're allowed to have opinions, but don't judge and hate him before we even know or have seen him in action. Give the guy a chance! Maybe his kidneys aren't that bad of a colour ;)"

Rákérdeztem az illetőnél, aki írta, és most már világos!

A The Time of the Doctor filmben van a végén egy ilyen párbeszéd:

966

01:00:07,600 --> 01:00:09,750

Kidneys!

967

01:00:09,760 --> 01:00:11,550

I've got new kidneys.

968

01:00:11,560 --> 01:00:13,990

I don't like the colour.

Of your kidneys?

969

01:00:14,000 --> 01:00:16,910

What's happening?

We're probably crashing! Oh!

...

Erre volt utalás, azaz szó szerint kell érteni: "Talán nem is olyan rossz színűek a veséi" *

Köszönöm a válaszokat! :)

------------------------------------

* Aki esetleg nem látta még a Dr Who-t: a doktor egy idő lord ("földönkívüli"), aki épp regenerálódik, és minden szerve újjá alakul, a veséi is, és mivel nem tökéletes a regeneráció, nem a saját testét kapja vissza, hanem gyakorlatilag egy újat. Ezért csodálkozik rá mindenre.