Ez az angol mondat mit jelent?

Ez egy Justin Bieber ft. Lil Wayne idézet. Ezért mondom én azt, hogy nem érdemes zenékkel tanulni angolt. Mert ott bármi megengedett.

Na de visszatérve a témára. A 'duck' ige tárgyatlanként jelentheti azt, hogy lehúzod a fejed hogy teszem azt mondjuk ne találjának el amikor meg akarnak ütni, vagy szimplán ne vegyenek észre (vagy lehet tárgyas is ebben a jelentésben, de a tárgy az általában a fejed, nem más).

Jelentheti tárgyasként azt, hogy elkerülni (kibújni alóla) egy kellemetlen kötelességet, felelősséget.

Nos, ezek elég jók, de ezek közül egyik sem használható a te példádban. A te példádban ez valami olyasmi lehet, hogy elrejtőzni a feketedzsekisek elől. Például a hátizsákban, ahogy itt van is. A feketedzsekisek tudod kicsodák, ha láttad a filmnek legalább valamelyik részét. Ez a feketedzsekis dolog itt gyakorlatilag bármit jelképezhet. A zenében 'alien' van említve, de szerintem az sem földönkívülit jelent, hanem átvitt értelemben használják.

Ez zene, ne próbálj meg teljesen megfelelő fordítást találni. Illetve írhatsz esetleg az alkotónak, ha szeretnéd tudni, hogy mire gondolt, de nem hinném, hogy el fogod érni.