Ez így lehet helyes?
Figyelt kérdés
Azt szeretném írni, hogy az előkészületek lefoglaltak, az kb így jó lenne: preparations made me busy
Sajnos ezt a make-es dolgot annyira nem látom át, de ez most fontos lenne. Köszönöm
2013. dec. 26. 13:47
1/4 doracell 
válasza:
válasza:Inkább 'keep sy busy' a bevett kifejezés. Teljesen logikus lenne a te verziód is, de a nyelv nem a logikán alapul...
The preparations kept me busy, ha ez az időszak már véget ért.
The preparations have kept me busy, ha egész mostanáig ill. ha még mindig.
2/4 anonim 
válasza:
válasza:a 'make'-es dologgal állapotba kerülsz, tehát jó, a 'keep'-es dologgal meg azt fejezed ki, hogy elfoglalt a dolog (valameddig), tehát az is jó. Válassz egyet. De ki tudod természetesen sokféleképpen fejezni az általad leírt jelentéstartalmat, mivel nem túlzottan konkretizáltad a dolgot.
3/4 A kérdező kommentje:
Ok, köszönöm a segítséget, hasznos volt.
2013. dec. 26. 18:46
4/4 anonim válasza:
válasza:szerintem I was busy with the preparations
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!