Angol - azt akarom írni, hogy "Mesélj! ", de nem tudom, ez a "Can you tell me? " olyan támadónak tűnik.

A gugli jól írja.

Tell me about it! - Mesélj róla

Tell me about your holiday (please)!

Plízzel még szebb is lesz.

Please -t szinte bármi végére oda lehet írni és úgy kedvesebb lesz.

Vagy can helyett could -ot használj úgy udvarias lesz.

Could you tell me? ~ El tudád mondani?

Could you tell me about it? ~ Tudnál (nekem) mesélni róla?