fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » NÉMETESEK és OLASZOSOK!...

NÉMETESEK és OLASZOSOK! Milyen hibákat véltek felfedezni az alábbi néhány mondatban?

Figyelt kérdés

Természetesen minden komment zöld mancs!


NÉMET:

Letzte Woche war ich wirklich krank. Ich hatte Schmerzen in meinem Kopf mit hoher Temperatur. Natürlich habe ich meinen Hausarzt besucht. Er hat mir gesagt, dass ich hatte eine Virusinfektion.

Ich konnte nicht arbeiten, schlafen und mein tägliches Schwimmen machen. Ich musste nur zu Hause in meinem Bett bleiben.

Ich konnte nicht bald gesund werden. Ich brauchte fünf Tage und viele Medizinen. Zum Glück bin ich jetzt gesund wieder.


OLASZ:

Sono stato malato la settimana scorsa. Ho avuto dolore nella mia testa e ho avuto anche una febbre. Naturalmente ho visitato il dottore e mi ha detto che avevo una infezione da virus.

Non ho saputo lavorare, dormire e non ho potuto prendere la mia nuotata quotidiana. Ho dovuto stare a casa nel mio letto.

Ho avuto bisogno di cinque giorni per recuperare e molte medicine. Per fortune sono sano di nuovo.



#német #olasz
2013. nov. 23. 21:07
 1/7 anonim ***** válasza:
100%

Letzte Woche war ich wirklich krank. Ich hatte Schmerzen in meinem Kopf mit erhöhter Temperatur. Natürlich habe ich meinen Hausarzt besucht. Er sagte (mir), dass ich eine Virusinfektion hatte.

Ich konnte weder arbeiten, noch schlafen oder mein tägliches Schwimmen machen. Ich musste zu Hause im Bett bleiben. Ich konnte nicht schneller gesund werden.

Ich brauchte fünf Tage und viel Medizin. Zum Glück bin ich jetzt wieder gesund.

2013. nov. 23. 21:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 A kérdező kommentje:

Mancs ment, köszi! Tényleg németesebb.


A "Ich konnte nicht schneller gesund werden." miért jobb a "Ich konnte nicht bald gesund werden." mondatnál?

2013. nov. 23. 21:19
 3/7 anonim ***** válasza:
100%
A "bald" oda valahogy nem illik. (nem tudtam hamar meggyógyulni) Ich konnte nicht schnell(er) gesund werden (Nem tudtam hamarabb meggyógyulni)
2013. nov. 23. 21:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 anonim ***** válasza:
100%
Meg vigyázz a "Medizin" )orvosság) szóval. Nem "viele Medizinen", hanem "viele Medikamente" (sok(féle) gyógyszer) kellett "Ich brauchte viel Medizin"-
2013. nov. 23. 21:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 anonim ***** válasza:
100%

Olasz:

1. ho avuto male di testa (nem dolore), testrészeknél nem használnak birtokos névmást általában.

2. meglátogatni valakit: andare a trovare. Visitare csak intézményeknél, városoknál stb. használható, embereknél nem !!!

3. Non ho saputo helyett jobb a non sapevo lavorare, mert állapotot fejezel ki.


én ennyit találtam.

2013. nov. 23. 21:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 A kérdező kommentje:

Szuper! Érthető minden.


Minden kommentre mente a zöld mancs!

2013. nov. 24. 08:58
 7/7 anonim ***** válasza:
Vigyázz vele, ha elkezded 1. múltban, akkor abban is írd végig, mert a nyelvvizsgán nem szeretik, ha 1. és 2. múlt között folyton váltasz. Döntsd el, hogy melyikben akarod és úgy írd.
2016. aug. 28. 16:21
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!