So Dope - mire mondjak ezt [angol]?

Akkor az lesz, amit először írtam és amit a 3. megerősített, "annyira remek, olyan szuper, fantasztikus, nagyszerű."

(Aki a második válaszomat lepontozta, az remélem csak morális okból tette. Mert tényleg nem szép dolog olyat írni, hogy "tehát drogozz" de ettől még a dope jelenti ezt is, van tárgy nélküli jelentése igeként. "To take narcotics or a performance-enhancing substance")

Istenem, miért válaszolnak olyanok akiknek fogalma sincs róla -_- 'Rövidítés', persze.

Az az, amit hármas mondott. "Állati pöpec, naon állat, über sirály."

(Magyarul van ezeknek konkrét értelme? Naná hogy nincsen.)

A "dope" a heroin beceneve. Ebből jön a "király, szuper" jelentése, de könnyen megállípíthatod melyikről van szó, mivel az első esetben főnév, a másodikban melléknév. Baromira nem kell "kontextus", ha ott van előtte a "so", akkor csak a szleng jelentése lehet. A "tehát drogozz!" baromság, még akkor is, ha nem az "annyira nagyon" hanem a "szóval/tehát" jelentését nézzük, mert a dope, megint csak mondom: rendes esetben főnév, szlengesítve melléknév, de a legritkább esetben ige.

(Jó, éppenséggel előfordulhat ez a jelentés is, de ez a lehetőség 1000-ből 1.)

Egyébként ha kíváncsiak vagytok hogy a "dope"-on kívül mi mindent használnak még a "menő/istencsászár/stb." kifejezésére:

cool (ezt ugye még a szopós csecsemő is ismeri)

cash (=pénz, zsozsó) (Shit's so cash! = Minden király! <- na, ezt hámozd ki)

fly (=cipzár/repülni)

chill (=hűvös)

hot (=forró)

peachy (=hamvas <-ez magyarban is elmenne :) )

groovy (=árkos)

bitchin' (=kb. k*rvázó?)

tight (=szoros)

wicked (=megátalkodott)

stb.

"Csodás"

"Hipe" (hiperszuper)