A "politically correct" kifejezést miért nem "udvariasan / tapintatosan korrigált" formában használjuk az abszolút félrevezető "politikailag korrekt" helyett?

Kifejtem, miért kérdezem:

A „political correctness” és a „politically correct” kifejezések magyarosítása véleményem szerint eléggé rosszul sikerült, vagyis nem sikerült, mivel a magyar fogalmazás egyértelműen a politikához köti.

Jelen kifejezéssel kapcsolatban jómagam inkább az angol nyelvi etimológiából indulnék ki a magyarosításban, a következőképpen:

polite = udvarias

politely = udvariasan

politic = furfangos, körültekintő, okos, politikus, ügyes

politics = politika

political = politikai

impolitic = célt tévesztett, hibás, meggondolatlan, nem célravezető, nem politikus, oktalan, ügyetlen

correct = beigazít, ellensúlyoz, helyesbít, kiigazít, kijavít, korrigál, megbüntet, megfenyít, rendreutasít

A fentiek alapján én pl. az „udvariasan v. tapintatosan korrigált” kifejezést javasolnám, mivel a „politikai korrektség” és a „politikailag korrekt” forma félrevezetően sugallja a megfogalmazás mód politikában kitüntetett szerepét, holott a hétköznapi életben is nagy szükség lenne a stílus olyanmód kifejezhető minősítésére, ami az előzékenységet hangsúlyozza, nem a taktikázást.

További linkek a témában:

Political correctness

[link]

How to Be Politically Correct

[link]

Politikai korrektség

[link]

A politikai korrektség (jelzőként használva: politikailag korrekt, szokásos rövidítése PC [píszí] az angol kifejezés alapján) egy kifejezés, mely olyan nyelvezetet, politikát, viselkedést, eszmét, gondolkodást jelöl, amely igyekszik minimalizálni az egyes vallási, etnikai, kulturális vagy egyéb közösségek megsértését. A kifejezés amerikai közvetítéssel terjedt el a világban.

Maga a kifejezés és használata is ellentmondásos, ha ugyanis egy kijelentést politikailag korrektnek neveznek, akkor az magában hordozza a prekoncepciót, miszerint az ellentétes tartalmú megnyilatkozások inkorrektek. Emiatt sokszor használják pejoratív értelemben.

Másfelől egyes bevett fogalmakban előfordulnak olyan szavak, amelyek egy inkorrekt jelzővel egyeznek meg, vagy éppen a korrekt szóval azonosak, csak negatív töltetűek. Ilyen pl. a fekete lyuk kifejezés, amelynek pejoratív használatát (olyan hely, ahol minden eltűnik) egyes feketék sérelmesnek találnak.

Ruth Perry kutatásai szerint a kifejezés először Mao Ce-tung Vörös könyvecskéjében jelent meg, innen vette át az amerikai radikális baloldal az 1960-as években. Mivel a kifejezés összekapcsolódott a radikális politikával és a kommunista cenzúrával, az amerikai jobboldal a baloldal (liberálisok és demokraták) lejáratására használta. Magyarországon elsősorban a liberális és baloldali politikai erőkhöz köthető a használata.

Pozitívuma azonban a politikai korrekt megfogalmazásnak, hogy érzékeltetni tudja az embereknek kijáró tiszteletet, amennyiben tekintettel van az adott csoport által preferált szóhasználatra, szemben a gyakran tévképzeteket keltő vagy társadalmi elítélést tükröző megnevezésekkel.