OLASZ! "Spero che possa partire per l’Italia fra due settimane. " Helyes így a mondat?

Itt nem használnék jövőidőt és az Italia-nak nem kell névelő és a partire nem utazni-t jelent.

Spero che posso viaggiare in Italia fra due settimane.

A "partire per" valóban azt jelenti, hogy "elutazni valahová", szóval az rendben van, viszont ha saját magad vagy az alany, akkor infinitoval írd a mondatot, nem kell congiuntivo, tehát a mondat helyesen:

"Spero di poter partire per l'Italia fra due settimane."

Ha nem te vagy az alany, akkor a mondatod helyes ("Spero che (tu) possa partire per l’Italia fra due settimane" / "Spero che (lei/lui) possa partire per l’Italia fra due settimane").

mivel congiuntivo-ban az egyes számban mindhárom személynél ugyanúgy ragozunk, így a possa jó.

általában ki szokták tenni a személyes névmást,hogy tudni lehessen kiről van szó.

a pertire per jelentése az elutazni valahová - a viaggiare az azt fejezi ki, hogy utaztam valahol.

Ho viaggiato molto in Italia. - Sokat utaztam Olaszországban (az országon belül)

Egyébként én is a spero di poter partire változat mellett voksolok, ez a "legolaszabb", bár elfogadott a Spero che possa (tehát a sperare után MINDIG congiuntivo) változat is, de sok olasznak ez nehézkesen hat.