Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki lenne olyan kedves,...

Valaki lenne olyan kedves, hogy átnézné olaszul írt levelemet?

Figyelt kérdés

Cara Francesca,


Scusami per non averti scritto per cosí tanto tempo, ma io ho passato due settimane di vacanze in Italia con la mia ragazza. La vacanza era buona, ma ti scrivo perché ho delle notizie importanti da darti.

Quando io sono arrivato dall'Italia, ho trovato il mio appartamento tutto sottosopra. I ladri hanno rubato la TV,i quadri, il mio l'anello d'oro che avevo ricevuto dalla mia ragazza per il mio compleanno,l'orologio, i soldi e ancora i ladri sono usciti con la mia macchina nuova. Dopo l'arrivo ho telefonato alla polizia e ho spiegato com'era avvenuto il furto.

Secondo me, i ladri sono entrati nella mia casa attraverso alla finestra. Credo che il furto abbia successo durante la sera, perché ho domandato ogni vicino e non hanno visto i ladri.

Secondo la polizia i ladri sono molto bravi, perché non hanno lasciato nessuna impronta. Purtroppo non ci sono sospetti.

Quindi questa notizia ha successo con me, ma tu come stai? Che cosa hai fatto duranta la vacanza?


Con i migliori auguri: Davide


Ezt egy középfokú nyelvvizsgára írtam gyakorláskép, tehát ha pontozni kéne mennyit adnátok rá? Ill. mivel lehetne kiegészíteni?


Grazie mille! :)



2013. okt. 27. 16:37
 1/2 anonim ***** válasza:

Nekem nincs nyelvvizsgám, csak használom a nyelvet:

ma io ho passato due settimane di vacanze - felesleges az io és a vacanza egyesszámban.

Quando io sono arrivato dall'Italia - felesleges az io.

il mio l'anello d'oro - biztosan kell mind a két névelő? :-)

avevo ricevuto dalla mia ragazza per il mio compleanno - felesleges kihangsúlyoznod, hogy a Te születésnapodon, simán: avevo ricevuto per compleanno dalla mia ragazza.

Secondo me, i ladri - nincs vessző, az olaszok amúgy se használnak szinte soha.

e non hanno visto i ladri - e helyett ma. De inkább így írnám: ma nemmeno hanno visto niente - csak hogy a sok ladrizást elkerüljük.

hai fatto duranta la vacanza? - durante

Con i migliori auguri - nem kell az i.


első ránézésre ennyi.

2013. okt. 27. 18:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Nagyon köszönöm, ment a zöld kéz! :)
2013. okt. 27. 22:04

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!