Hogy fordítjuk, és mi a nyelvtan? (angol)
The president and his girlfriend are suing a car rental company over a picture of the couple it used in an advance.
Miért van benne az over, mit jelent itt, illetve a végén: it used in an advance, ez milyen nyelvtani szabály, hogy a végére lehet ezt írni, illetve mit jelent.
válasza:Szó szerint: Az elnök és barátnője perel egy autókölcsönző céget egy róluk készült kép miatt, amit a cég egy hirdetésben használt.
Az 'over' itt a 'sue' vonzata: pereskedik valami miatt
Az 'it used' egy tárgyi vonatkozó mellékmondat, amiből elhagyható a vonatkozó névmás, de ha kiegészítenéd, akkor így lenne: 'a picture of the couple that /which it used...'. Az 'it' a cégre utal, tehát egy kép miatt, amit a cég felhasznált... .
Remélem, erre voltál kíváncsi - ha mégsem, akkor légy sz. pontosítsd a kérdést.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!